定位胆个位稳赚公式

当前位置:主页 > 访谈 > 正文

编译后记 《普塔克澳门史与海洋史论集

时间:2019-07-09 09:36 来源:未知 编辑:admin

核心提示

在以澳门为重心的南中国海洋史研究领域,有几位外国汉学家的名字在学界耳熟能详:谟区查(C. R. Boxer)、卫思韩(J. E. Wills, Jr.)、包乐史(Leonard Bluss)、普塔克(Roderich Ptak)、滨...

  在以澳门为重心的南中国海洋史研究领域,有几位外国汉学家的名字在学界耳熟能详:谟区查(C. R. Boxer)、卫思韩(J. E. Wills, Jr.)、包乐史(Leonard Blussé)、普塔克(Roderich Ptak)、滨下武志(Takeshi Hamashita)、松浦章(Matsuura Akira)、萨安东(António Vasconcelos de Saldanha)……他们的卓越成就自然是世界汉学研究的华章,连他们的名字,也已经在语义学和心理学上深刻地中国化了。这一方面是因为他们的研究与中国有关,另一▲●…△方面,他们与中国学术界的来往非常密切,毫无疑▽•●◆问,这种来往已成为中国学术史的一部分。

  作为这些汉学群星中的一位,普塔克教授的研究重点集中在澳门史及海洋史,其视域之开阔、论述之细密已为学界共识。如果说,我们今日已经充分意识到以全球史的角度研究澳门史的重要性,那么事实上,普塔克等人从全球贸易史和经济史出发看待▪•★澳门史,已经为我们展现了澳门世界性、海洋性的图景。从这个意义上说,普塔克戏称自己为“葡萄鬼”,表面上虽然是☆△◆▲■其德文名字(Ptak)的谐音,学术上也并非没有更深层次的因素:葡萄牙、中葡关系、中国葡萄、番鬼在中国、聪明鬼……当然,还有他无比钟爱的葡萄酒。

  编译普塔克的论文集,始于2007年澳门基金会吴志良先生的提议。现在看来,这个提议极富远见,十年时间,普塔克的作品从当时的零散译介,到现在已是蔚为大观。最初计划用一到两年的时间,编译论文10篇左右;而目前呈现给读者的,则有20篇重◁☆●•○△要作品,近30万字,占普塔克中译论文的一半以上。这些论文多数已在不同的刊物、论文集当中发表,主要有《海洋史研究》、《澳门研究》、《海交史研究》、《国家航海》、《澳门理工学报》、《广东社会科学》等,本次编录作了大量的统稿工作,对行文、格式、误译等处作了修订和统一,对成文较○▲-•■□早、现时已成定局的建议和评论作了部分删减。

  从吴志良先生提议,到与普塔克商议编选△▪▲□△目录,再到组织译者翻译、讨论、修改,又经钱江教授、金国平教授逐字逐句审订、校改,以及澳门基金会黄丽莎小姐、梁雅桃小姐、梁惠英小姐及邝嘉敏小姐的全文校读,最后由广东人民出版社肖风华社长、曾莹原社长、柏峰副总编辑、梁茵主任、张贤明编辑、廖志芬编辑等的认真审读编校,他们都•□▼◁▼对这部译稿倾注了长期的心血、热情,奉献了学术及出版上的专业知识。

  还要感谢上述刊物及论文集的负责人对编译工作的支持,特别是《海洋史研究》主编李庆新教授、《澳门研究》原执行主编林广★▽…◇志教授、《澳门理工学报》副总编辑陈志雄博士等,该书翻★-●=•▽译、审读、出版•●周期如此之长,每位参与者和关注者都表现出极大的耐心,最终能以较为理想的面貌问世,对国内学术界有所助益,大家的努力总算没有浪费,对其终于付梓也乐见其成。

  最后也是最重要的,是各位辛勤而默然的译者,无论★△◁◁▽▼是专业水平还是责任感,对他们都无可挑剔。普塔克的论文,原文▪…□▷▷•以英文与德文为主,按照翻译的篇幅,依次是赵殿红、蔡洁华、冯令仪、肖文帅、罗燚英、关山、叶农、周鑫、赵振江、罗莹,其中德□◆▼◁文部分主要由蔡洁华、冯令仪、肖文帅负责,译稿由赵殿红收集、整理后,交钱江教授、金国平教授审订,并经澳门基金会提出修订意见,最后由赵殿红统稿后完成定稿,并交普塔克教授审阅认可。

  金国平教授与普塔克教授相知多年,不仅一直关注书稿进展,花费大量时间和精力对译稿进行详细的校订,而且欣然为书稿撰写前言,大家风范,令人敬△▪▲□△佩!

  研究无止境,翻译更是如此,个中滋味唯有亲历者方能体会。虽经反复修▪▲□◁订,译文不足之处尚有不少,敬请读者多提宝贵意见,待未来重印或再版时再作改进。

定位胆个位稳赚公式

  • 网络谈话类节目将被严查脱口秀与网剧、 网络谈话类节目将被严查脱口秀与网剧、

    一线日,广电总局下发通知,要求对所有谈话类节目进行全面排查,问题节目禁止上线播出。之后上线的谈话类节目,将和网大、网剧一样执行两次审核、两次备案,只有审核成片,拿...

  • 看《偷拐抢骗》领略英伦式幽默 看《偷拐抢骗》领略英伦式幽默

    这部电影讲了一位经营黑市拳击的经理名叫土耳其,他遇到了一些经◁☆●○△营上的麻烦,他安排比赛的选手被别人击倒不能参赛,他只能周旋于黑帮老大和☆△◆▲■吉普赛人中间...

  • 新闻早茶丨广东民办中小学不得面试 市教 新闻早茶丨广东民办中小学不得面试 市教

    4月2日,广东省教育厅举行2019年普通中小学招生入学工作通气会,会上提出,民办学▼▼▽●▽●校不得组织面试,佛山日报记者第一时间采访了市◆◁教育局并得到回应,目前正在着...

  • 【行业动态】汽车行业有多冷:大众停止 【行业动态】汽车行业有多冷:大众停止

    近日,知乎上一个帖子大众停止招收机械专业毕业生在机械圈引起了不小的震动,可谓人心惶惶,有风雨欲来之势。 在大众2020年高校预开发选拔项目签约情况说明中,大众表示今年汽...

  • 不丹 避世佛国的八大怪事 不丹 避世佛国的八大怪事

    虽然经济相当落后,是亚洲最不发达的国家之一,却又是一个幸福感满满◁☆●○△的地方。 而作为世界上最年轻的君主制国家,这里还保持着许多古老的习俗,和现代化浪潮似乎格格...

  • 世界八大禁地中国有一处上榜你知道几个 世界八大禁地中国有一处上榜你知道几个

    绚丽灿烂的风景,神秘莫测的禁地,今天和大家分享一下那些深藏在世界各个角落被标上危险标签的著名景点。 美国死亡谷。死亡谷位于美国西海岸,加州与内达华州的交界处。山谷占...

  • 阿波罗20号有人拍到了嫦娥月球上惊现嫦 阿波罗20号有人拍到了嫦娥月球上惊现嫦

    嫦娥奔月的故事相信大家都听说过,这个神话人物在现实生活中存在吗?据说,有人在月球上拍到了嫦娥,很多网友跟小编一样刚开始是不相信的,但有人拍到了嫦娥事件并不是空▲=○...

  • 【奇闻轶事】世界上最古老的树 活了95 【奇闻轶事】世界上最古老的树 活了95

    树木是木本植物的总称,在地球●上有数▪□▷▷以万计种类的树木,它们对人△▪▲□△类赖以生存的环境,起到了至关重要的保护作用,在这些树木中□◁有高有矮,有年龄高代上...

  • 程序员:一群买房逻辑巨神奇的人 程序员:一群买房逻辑巨神奇的人

    在房子升级成家家户户的刚需的过程中,买房大军里,杀出了一类特殊人群码农,也就是程序员 码农是个很迷▪▲□◁的职业,这些不注□◁重外表、有时候会穿夹脚拖上班、三餐几乎...